hiệp định ngoại thương bằng tiếng anh

Nội dung chủ yếu của hợp đồng là các điều khoản mua bán do các bên thoả thuận. Hiểu rõ các điều khoản thương mại quốc tế là cần thiết để ký kết một hợp đồng tốt, chỉ một số sự mơ hồ hoặc thiếu chính xác trong việc áp dụng các điều khoản thương mại có thể gây hại cho các bên trong hợp đồng. Sau đây Hoatieu.vn xin giới thiệu đến các bạn cách viết hợp đồng mua bán ngoại thương bằng tiếng Anh. Các điều khoản trong hợp đồng có thể thay đổi linh hoạt nhưng trình tự cơ bản vẫn theo thứ tự sau:

1. Cách viết hợp đồng ngoại thương bằng tiếng Anh

PHẦN MỞ ĐẦU:

Hợp đồng bắt đầu bằng một lá thư HỢP ĐỒNG: Đẹp HỢP ĐỒNG MUA BÁNcách đầu tiên là phổ biến hơn

Tiếp theo là số hợp đồng: Số:………………..

Ngày ký hợp đồng: ngày:……………………..
Kế tiếp:

Thành phố Hồ Chí Minh, S. Việt Nam (Địa điểm Hiệp ước)

Trung bình: Giữa

Công ty Công ty

Địa chỉ:

Số điện thoại……Fax…..Điện thoại…. Số fax…

Trình bày……chức vụ…..Trình bày…chức vụ…

Sau đây gọi là “Người bán”

Và và

Công ty Công ty

Địa chỉ:

Số điện thoại……Fax…..Điện thoại…. Số fax…

Trình bày……chức vụ…..Trình bày…chức vụ…

sau đây gọi tắt là “Bên mua”

Hai bên đồng ý ký kết hợp đồng này với các điều kiện sau:

Cả hai bên đã đồng ý ký kết thỏa thuận này, bao gồm các điều khoản và điều kiện sau:

Ngoài ra, các câu sau đây cũng có thể được sử dụng: Đồng ý về việc bán và mua … với các điều khoản sau:

hoặc

Hai bên đã đồng ý ký kết hợp đồng này với các điều kiện sau:

hoặc

Hai bên thống nhất rằng Bên bán bán và Bên mua mua hàng hóa theo các điều kiện sau:

NỘI DUNG:

Sau khi giới thiệu, đi đến điểm chính của hợp đồng.

chủ yếu. Hợp đồng phải có các điều kiện sau:

1. Sản phẩm. Tên thương mại của sản phẩm mua bán phải thể hiện rõ nguồn gốc xuất xứ của sản phẩm đối với loại cây, loài ngũ cốc.

2. Chất lượng (Kỹ thuật). Ghi rõ ở đây yêu cầu chất lượng cụ thể đối với từng loại sản phẩm.

Giữa 2 yếu tố này và có thể nhiều yếu tố nữa có thể kết hợp với nhau nhưng phải có.

Để rõ ràng hơn, chúng ta có thể lấy một ví dụ.

Cơm. Cơm

Chúng tôi ghi lại như sau.

1. Sản phẩm:Gạo trắng hạt dài Việt Nam

2. Chất lượng.

• Độ ẩm: tối đa 15% – Độ ẩm
• Vật liệu bên ngoài: tối đa 5% – tác động
• Sản lượng trồng trọt: 2006-2007
• Gãy xương: tối đa 15%.

3. Số lượng.

Ví dụ: 12000 MTS 10 PCT nhiều hơn hoặc ít hơn tùy theo lựa chọn của người mua

Ghi chú: Để tạo điều kiện thuận lợi khi thực hiện hợp đồng, quyền chọn thuộc về bên thuê, ví dụ quyền chọn mua điều khoản nhóm E, F thuộc về bên mua, quyền chọn nhóm C, D thuộc về bên mua, bán. Lưu ý rằng MTS luôn có

4. Giá (Giá).

210 USD/tấn FOB Cảng Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam (Incoterms 2000)

5. Giao hàng (Transportation).

Ở điểm này, cho biết có được phép chở hàng nhiều lần không, có được phép chở không? Ngày giao hàng? Và cần gửi chứng từ gì cho nhà nhập khẩu sau 1,2 ngày kể từ ngày giao hàng để nhà nhập khẩu nắm rõ tình trạng hàng hóa? Dự kiến ​​thời gian hàng đến, cảng xếp hàng, cảng dỡ hàng

Ví dụ:

Thời gian giao hàng: chậm nhất là ngày 09/11/2007 (vào hoặc trước ngày 09/11/2007)
Giao hàng từng phần. Không cho phép

• Vận tải: Không cho phép
• Cảng chất hàng. Cảng Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
• Cảng đến: Cảng chính ở Indonesia
• Thông báo giao hàng. Trong vòng 2 ngày sau khi tàu đi đến Indonesia, Người bán phải thông báo cho Người mua bằng điện tín các thông tin sau:
• Số L/C (số L/C)
• Tên và quốc tịch của tàu
• Cảng xếp hàng (cảng xếp hàng)
• Cảng dỡ hàng
• thời gian ước tính (dự kiến) đến cảng dỡ hàng

6. Đóng gói và đánh dấu.

Ở phần này chúng tôi yêu cầu ghi quy cách và mã số bao bì.

Ví dụ:

Cơm.

Gạo nên được đóng trong bao pp 50 kg mới có nhãn hiệu của người mua, được khâu thủ công bằng dây đay, thích hợp cho vận chuyển thô, phôi và vận chuyển đường biển. Người bán sẽ tặng miễn phí 0,2% túi mới, không bao gồm số lượng túi được vận chuyển.

Quần áo.

Theo đơn đặt hàng của người mua N0…. được hai bên ký ngày 11/05/2007.

Ngoài ra, chúng ta có thể viết:

• Tiêu chuẩn sản xuất.
• tiêu chuẩn xuất khẩu

7. Thanh toán: Phần thanh toán

Phần này rất quan trọng, nội dung áp dụng cho hình thức thanh toán nào (Có các hình thức thanh toán sau: nhờ thu hộ, nhờ thu hộ, có nhờ thu trơn – Clean collection or with collection of pay for chứng từ): thanh toán lại D/P, vui lòng chấp nhận thanh toán lại chứng từ

Phí nhập học D/A; Chuyển tiền – Chuyển khoản, bạn có thể chuyển khoản trước nhận sản phẩm sau, hoặc chuyển sản phẩm rồi nhận tiền sau; Phương thức trao đổi chứng từ thanh toán LẠI CHỨNG TỪ TIỀN MẶT CAD; Và cuối cùng là phương thức thanh toán thư tín dụng

Nếu là L/C thì là L/C trả ngay hay trả chậm, thanh toán cho ngân hàng nào (ghi rõ chi nhánh), bộ chứng từ phải nộp để nhận hàng (của nhà nhập khẩu). ) và bằng chứng mua hàng. từ nộp để nhận tiền (của người xuất khẩu)

Đặc biệt:

• Đồng tiền thanh toán: tiền tệ thanh toán
• Ngày đến hạn: Ngày đến hạn

Thanh toán ngay, trả chậm. thanh toán sử dụng

• Phương thức thanh toán
• Các chứng từ cần nộp để thanh toán:
• Hối phiếu
• Chứng từ giao hàng.
• Vận đơn sạch
• Hợp đồng bảo hiểm hoặc Giấy chứng nhận bảo hiểm
• Hóa đơn thương mại. Hóa đơn thương mại
• Giấy chứng nhận chất lượng sản phẩm
• Giấy chứng nhận số lượng, trọng lượng hàng hóa
• Giấy chứng nhận xuất xứ
• Giấy chứng nhận danh sách đóng gói
• Ngoài ra, có thể có giấy chứng nhận vệ sinh – giấy chứng nhận vệ sinh; Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật; Giấy chứng nhận kiểm dịch sản phẩm động vật. Giấy chứng nhận kiểm tra vệ sinh sản phẩm động vật)

Họ cũng có thể là:

• Thời gian mở L/C.
• Người thụ hưởng L/C: Tên:
• Ngân hàng mở L/C.
• Thông báo của ngân hàng.

Ví dụ: Nếu bạn thanh toán bằng CHUYỂN KHOẢN.

Bằng T/T có lợi cho …tài khoản cho người thụ hưởng…thông qua VCB CHI NHÁNH THÀNH PHỐ TP.HCM 21 ngày sau khi Bên B nhận và kiểm tra bộ chứng từ vận chuyển đầy đủ.

• Tất cả các chứng từ vận chuyển gốc phải được giao cho Bên B không quá 4 ngày làm việc sau khi vận chuyển đường biển
• Chứng từ giao hàng bao gồm:

Ví dụ về thanh toán bằng L/C.

• L/C không hủy ngang thông qua Ngân hàng cho …. Vietcombank Chi nhánh TP.HCM Số tài khoản…
• Tất cả các khoản phí ngân hàng tại Việt Nam phải được chuyển vào tài khoản của Người bán. Tất cả các khoản phí ngân hàng bên ngoài Việt Nam sẽ do Người mua chịu
• Ngày cấp: trong vòng 07 ngày làm việc kể từ ngày ký kết hợp đồng
• Hạn sử dụng: 21/11/2007 tại nước người thụ hưởng
• mở ngân hàng.
• Tài liệu cần thiết cho các cuộc đàm phán.
• Một bộ Vận đơn “Clean Freight” (3/3) được gửi theo lệnh của “Ngân hàng thông báo” được đánh dấu “Chuẩn bị hàng hóa” và thông báo cho Người mua;
• Giấy chứng nhận xuất xứ gốc do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam cấp
• Hóa đơn thương mại có chữ ký xuất xứ: 3 bộ
• Danh sách đóng gói: 1 bộ
• Lệnh bảo hiểm

Điều khoản 8. Bảo hành

Bảo hành thường có trong hợp đồng nhập khẩu ô tô. Đối với hàng hóa thông thường, nếu người bán không đảm bảo, anh ta sẽ tuyên bố:

Trừ khi được quy định rõ ràng trong Thỏa thuận này. Người bán không đưa ra bảo đảm hoặc điều kiện, hoặc ngụ ý, về tính phù hợp của hàng hóa cho bất kỳ mục đích cụ thể nào

(Ngoại trừ các trường hợp quy định trong hợp đồng này. Bên bán không chịu trách nhiệm bảo hành về tình trạng hàng hóa, cũng như sự phù hợp của hàng hóa với mục đích sử dụng của khách hàng)

2. Ví dụ về hợp đồng ngoại thương bằng tiếng Anh

HỢP ĐỒNG:

KHÔNG. ……………………………

Ngày: …………….

GIỮA: ……………………

Địa chỉ: …………………………..

ĐT.……………………………. Telex: ……………………………….. Fax: ……………………..

Ông…………………… trình bày.

Sau đây BÊN MUA

VÀ: …………………..

Địa chỉ: ……………. ….

ĐT.……………………………. Biến đi:……………. Số fax: …………………………..

Ông ………… trình bày. ……..

Sau đây, NGƯỜI BÁN

Các bên trên đây đồng ý rằng Bên bán sẽ bán và Bên mua sẽ mua hàng hóa sau đây theo các điều khoản sau:

1/ SẢN PHẨM: Hạt gạo Việt Nam

2/ XÁC NHẬN.

* Độ ẩm: tối đa 14,0%.

* Chủ nước ngoài: tối đa 0,5%.

* Bị hỏng: tối đa 25,00%.

* Ngũ cốc nguyên hạt: 40,0% tối thiểu.

* Lõi bị hư hỏng: tối đa 2,00%.

* Lõi phấn: tối đa 8,00%.

* Lõi đỏ: tối đa 4,00%.

* Nhân chưa trưởng thành: tối đa 1,00%.

* cấp độ xay xát: xay xát thông thường.

3/ SỐ LƯỢNG: 20.000 tấn (10% nhiều hơn hoặc ít hơn tùy người mua)

4/ BAO BÌ. in túi đay mới trên mỗi lưới 50kg

5/ GIAO HÀNG: 10.000 tấn trong tháng 10 và 10.000 tấn trong tháng 11

6/ GIÁ: 195.000 USD FOB Cảng Sài Gòn

7/ THANH TOÁN: L/C trả ngay không hủy ngang

Người mua nên mở một thư tín dụng không hủy ngang có lợi cho Vietcombank để xem xét L/C, yêu cầu các tài liệu sau đây để chiết khấu:

– Trọn gói hóa đơn thương mại

– Vận đơn Full Clean on Board

– Giấy chứng nhận trọng lượng và chất lượng do giám định viên độc lập cấp

– Giấy chứng nhận xuất xứ

– Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật

– giấy chứng nhận khử trùng

– Giấy chứng nhận vệ sinh cửa hầm tàu

8/ NGHIÊN CỨU TRƯỚC KHI GIAO HÀNG. Người mua có quyền kiểm tra hàng hóa trước khi giao hàng.

9/ BẢO HIỂM. Sẽ được chuyển tiếp bởi người mua.

10/ TRỌNG TÀI. Bất kỳ tranh chấp, tranh chấp hoặc khiếu nại nào phát sinh từ hoặc liên quan đến thỏa thuận này hoặc vi phạm mà các bên không thể giải quyết một cách thân thiện sẽ được giải quyết cuối cùng bởi Giải Pháp Pháp Lý Singapore.

11/ ĐIỀU KHOẢN TẢI TRỌNG

a- Tại cảng xếp hàng phải xếp hàng 1000 tấn (PWWDSHEXUU) trong thời tiết ngày làm việc 24 giờ liên tục, chủ nhật và ngày lễ, trừ ngày sử dụng. Nếu thông báo sẵn sàng được gửi trước 12:00 trưa, 12:00 trưa. Nếu thông báo sẵn sàng được đưa ra vào buổi chiều, nhưng trước khi kết thúc công việc (5 giờ chiều), thì thời gian nghỉ phép phải bắt đầu từ 8 giờ sáng của ngày làm việc tiếp theo. Chèn lót cho tài khoản của Người mua/Chủ tàu.

b- Tính toán bờ biển do Người bán chịu chi phí và tính trên tàu do Người mua/Chủ tàu chịu chi phí.

c- Thuế hàng hóa tại cảng bốc hàng do Bên bán chịu

d- Trả/Giao theo điều lệ

e- Tất cả các điều kiện khác theo Hợp đồng Gencon Charter

12/ ÁP DỤNG. Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh và giải thích theo luật pháp của Cộng hòa Singapore.

13/ TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ THI. Điều khoản Bất khả kháng (Loại trừ) của Phòng Thương mại Quốc tế (Ấn phẩm ICC số 412) được đưa vào Thỏa thuận này.

14/ CÂU HỎI: Việc kiểm tra, giám định gạo trắng Việt Nam tại nhà máy/cửa hàng về chất lượng, trọng lượng, số lượng, số bao, tình trạng hộp và bao bì sẽ do Vinacontrol tại Việt Nam thực hiện với chi phí là….

15/ NHỮNG NGƯỜI KHÁC. Các Điều khoản Thương mại được sử dụng ở đây sẽ được hiểu theo Điều khoản Thương mại năm 1980, bao gồm cả các sửa đổi sau đó.

Hợp đồng mua bán này được ký kết tại Jakarta vào ngày 23/9. 1993 04 (bốn) bản gốc tiếng Anh, mỗi mặt 02 (hai) bản.

ĐÃ KÝ

Vui lòng đọc và xem lại phần Thỏa thuận – Chấp nhận – Chấm dứt trong phần biểu mẫu.